تُستخدم الترجمات الآتية لتثبيت المفردات الأساسية. تُذكر الكلمة الإنجليزية لتسهيل الرجوع إلى الأصل، وتظل تفاصيل المعنى مرتبطة بالسياق.
| المصطلح | المقابل العربي | المقصود |
|---|---|---|
| Microsolidarity | التضامن المصغّر | ممارسة لبناء الانتماء والتعاون على مقاييس صغيرة مترابطة. |
| Belonging | الانتماء | الشعور بأن الآخرين يعرفونك وأنك قادر على المساهمة وطلب الدعم. |
| Crew | مجموعة الدعم الصغيرة | مجموعة صغيرة تتبادل الدعم وتلتقي بانتظام؛ قد تعمل معًا أيضًا. |
| Congregation | التجمّع | جماعة أوسع تتيح تعارف الأعضاء وتكوّن مجموعات دعم؛ لا يحمل اللفظ هنا معنى دينيًا. |
| Dyad | الثنائي | علاقة مقصودة بين شخصين. |
| Network | الشبكة | الصلات التي تجمع التجمّعات ومضيفيها للتعلّم والمساندة. |
| Mutual aid | العون المتبادل | تقديم الدعم وتلقيه بين الأقران. |
| Agency | القدرة على الفعل | القدرة على اتخاذ فعل مقصود والتعبير عن الرغبات والحدود. |
| Hospitality | الضيافة | تهيئة سياق ودعوة الآخرين إليه مع احترام اختيارهم. |
| Facilitation | التيسير | مساعدة المجموعة على المشاركة والتقدم في لقائها. |
| Check-in / Check-out | جولة الاطمئنان / جولة الختام | مساحة دورية لمشاركة الحضور والخبرة عند افتتاح اللقاء أو نهايته. |
| Partnership / Domination | الشراكة / الهيمنة | عدسة لفحص استخدام القوة والتبادل والموافقة في العلاقات. |